新疆信息港

当前位置:

网民热捧后现代成语语言专家是立不住的

2019/06/08 来源:新疆信息港

导读

宝宝咳嗽吐了是怎么回事宝宝咳嗽吐了是怎么回事宝宝咳嗽吐了是怎么回事临近“十一”长假,新近冒出的所谓“后现代成语”几乎都跟假期有关

宝宝咳嗽吐了是怎么回事
宝宝咳嗽吐了是怎么回事
宝宝咳嗽吐了是怎么回事

临近“十一”长假,新近冒出的所谓“后现代成语”几乎都跟假期有关。一则上漫画中,有个女孩自称“全聚悲始”,原来她的意思是说“和老同学来了一次聚会,这是我悲剧的开始”;随后她又在聚会中“全婚我泪”,翻译成正常语言,就是“那些年追过我的帅哥都结婚了,我只能默默流泪”。

一组以数字打头的“新成语”也挺火。先说“一全自醒”,意思是“放假天全部用来补充睡眠,睡到自然醒”。再看“二全赏剧”,说的是“放假第二天欣赏一段高雅歌剧,陶冶一下所剩无几的情操”。还有“三笑全堵”,“放假第三天关注一下交通动态,庆幸自己没堵在路上而大笑”。说白了,这就是一个缩写版的“假期攻略”。

如果不是经常在上闯荡之人,单看字面还真猜不出这些“后现代成语”的意思,于是各种版本的词典纷纷出炉,为广大民“科普扫盲”。

新浪湖北官方微博近整理出一份络流行词词典,以汉语拼音为序收集了今年以来流行的38个词语,每个词语还都有释义、举例、引申、出处。还有民自发撰写了另一个版本的词典,大家添砖加瓦,总结出了49个今年流行的词语。这些络新词中,所谓的“后现代成语”占了很大比例。

虽然参与其中的民乐此不疲,可也有人给他们泼冷水:“别污染中华博大精深的成语文化了!”

“新成语”集词名家没看上

民间词语收藏家黄集伟已经连续十多年收集年度新词,在他今年收集的新词中,也有不少形式上类似成语的四字词语。不过,民们收集的那些“后现代成语”,没有一个能够进入黄集伟的“词典”。

在黄集伟的集词笔记中,今年新收录的四字词语有“无妻徒刑”、“僵尸凤爪”、“微博始祖”等。和民们自创新词的做法不同,黄集伟整理的新词更多是通过媒体报道、上热谈的事件而来。比如“无妻徒刑”,是微博“趣味经济学”针对“30岁了还不结婚算违法”的笑谈归纳总结出来的。“僵尸凤爪”则出自广西南宁查获的伪劣凤爪的事件,这则披露说,有袋凤爪的包装日期竟然是1967年,曾引发一时议论。而“微博始祖”则是民对圣人孔子的笑称。

《咬文嚼字》执行主编黄安靖不久前接到一个朋友,问他知不知道“喜大普奔”这个词是什么意思,这位语言文字专家从没听说过这个络热词,一下子就“惊呆”了。事后,黄安靖对“喜大普奔”进行了一番认真研究,他认为,这些“后现代成语”只是截取原有短语的部分要素,然后再硬拼而成。

黄安靖分析说,汉语是有缩略语的,比如“沧海桑田”缩略成“沧桑”,但这类缩略语的含义都很明确,大家一看就明白。而民用“喜”表示“喜闻乐见”,“大”表示“大快人心”、“普”表示“普天同庆”,“奔”表示“奔走相告”,不符合汉语运用习惯,让人莫名其妙,再由它们拼装成“喜大普奔”,更是让人不知所云。

词语游戏不过娱乐而已

黄安靖认为,络汇聚了广大民众的集体智慧,使得语文创新能力得到空前提高,但与此同时,络语言的游戏倾向也非常严重,“络词语带有严重的个人倾向,其初衷是为了好玩、新奇,经常会随意背离大众语言的结构、运用等固有规律。”

有民认为,今天人们自造的“后现代成语”有朝一日也会成为真正的成语。可在《现代汉语词典》第六版修订主持人之一程荣看来,她更愿意将其称之为新“四字格”。“按照学术界的观点,成语一般都是有来源的,而且都是经过很长时间的千锤百炼才凝固而成,而这些‘四字格’多是临时的,可能现在流行一时,但很快大家觉得不新鲜,又会另造一些新词出来。”程荣说。

近年来,《现代汉语词典》中也曾收录过新近产生的词汇,络上流传的“后现代成语”是不是也有机会进入权威辞书呢?对此,程荣认为,这类词语目前仅是在友的小圈子里交流,如果将其放置在大众当中,很可能会在理解上产生分歧,因此是立不住的。但她也指出,如果一些词汇慢慢从络扩展到大众语言生活中,而且大众觉得好用、表现力强、合乎汉语习惯,那么可能就会被承认,也可能会慢慢固定下来。

“语言是有规律的,就像有生命力的人一样,谁也无法预测其终命运到底怎样。”黄集伟如此说道。(本报 路艳霞)

京郊古村落:在危机四伏中求生多处已成危房
初秋的衣着宜忌
每天果园获房东投资备上市
标签

友情链接